Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena [52:11]

English Transliteration

Atë ditë është mjerim i madh për gënjeshtarët. [52:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A ssexv, assen, n wid iskiddiben! [52:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব ধিক্ সেইদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য -- [52:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Teško na taj Dan onima koji su poricali, [52:11]

Korkut - Besim Korkut

在那日，傷哉否認真理的人們， [52:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wee op dien dag over hen, die Gods gezanten van bedrog beschuldigen. [52:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges, [52:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also Niedergang an diesem Tag für die Verleugnenden, [52:11]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है [52:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

guai in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna, [52:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，（真理を）虚偽であるとした者に災いあれ。 [52:11]

Anonymous

그날을 거역한 자들에게 재 앙이 있을 것이라 [52:11]

Korean - Anonymous

(Apabila berlaku yang demikian), maka kecelakaan dan kebinasaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan kebenaran; [52:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ai, nesse dia, dos desmentidores. [52:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Горе же [погибель] (будет) в тот день возводящим ложь (на Аллаха и Его Посланника), [52:11]

Абу Адель - Abu Adel

Halaagna waxaa iska leh maalintaas kuwa xaqa beeniyay. [52:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ay, ese Día, de aquellos que desmienten la verdad – [52:11]

Asad - Muhammad Asad

Basi ole wao siku hiyo hao wanao kadhibisha, [52:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara. [52:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин! [52:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf