YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun [52:23]

English Transliteration

Aty njëri-tjetrit ia zgjasim gotën, aty nuk ka fjalë të kota e as mëkat. [52:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Dinna ad ppemyeppaken lkas, ideg ur illi usîeômel, ne$ ssebba n tuccva. [52:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা সেখানে একটি পানপাত্র পরস্পরের মধ্যে আদান-প্রদান করবে, তাতে থাকবে না কোনো খেলো আচরণ, না কোনো পাপ। [52:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jedni drugima će, u njemu, pune čaše dodavati – zbog njih neće biti praznih besjeda i pobuda na grijeh – [52:23]

Korkut - Besim Korkut

他們在樂園中互遞（酒）杯，他們不因而出惡言，也不因而犯罪惡。 [52:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daar zulllen zij elkander een beker aanbieden, waardoor geen ijdel gesprek, of zonde zal worden uitgelokt. [52:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination. [52:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie reichen darin einander Becher, mit dem weder sinnloses Gerede noch Verfehlendes ist. [52:23]

Zaidan - Amir Zaidan

वहाँ एक दूसरे से शराब का जाम ले लिया करेंगे जिसमें न कोई बेहूदगी है और न गुनाह [52:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si scambieranno un calice immune da vanità o peccato. [52:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。 [52:23]

Anonymous

그들은 서로가 서로에게 해 악이 없는 잔을 주고 받을 때 [52:23]

Korean - Anonymous

Mereka di dalam Syurga itu (kerana melahirkan kemesraan antara satu dengan yang lain): berebut-rebut mengambil piala yang berisi arak yang tidak menyebabkan timbul (dari peminumnya) perkara yang sia-sia dan tidak pula menyebabkan (peminumnya menanggung) dosa. [52:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado. [52:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они будут передавать там друг другу кубок (с райским вином), – не (бывает) пустословия от него [от этого вина] и побуждения к греху [от райского вина не пьянеют и не уменьшается рассудок пьющего]. [52:23]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna isku siin Jannada dhexdeeda (iyagoo sheekeysan) Weel (Macaan) kabuuxo, oon hadal xun iyo dambi midna lahayn. [52:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y en ese [paraíso] se pasarán unos a otros una copa que no incitará a conversaciones vanas ni a pecado. [52:23]

Asad - Muhammad Asad

Watapeana humo bilauri zisio na vinywaji vya kuleta maneno ya upuuzi wala dhambi. [52:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve birbirlerine öyle bir kadeh sunarlar ki içtikleri şaRabın sonucunda ne boş şeylerden bahsediş var, ne günaha giriş. [52:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар унда қадаҳларни бир-бирларига узатурлар. У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.) [52:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf