Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun [52:24]

English Transliteration

Aty njëri-tjetrit ia zgjasin gotën, aty nuk ka fjalë të kota e as mëkat. [52:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Garasen, ddewiôen ilmeéiyen i nitni, amzun d tiyaqutin mesîuôen. [52:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের চারিদিকে ঘুরবে তাদের কিশোররা, -- তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তো! [52:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a služiće ih posluga njihova nalik na biser skriveni, [52:24]

Korkut - Besim Korkut

他們的僮僕輪流著服侍他們，那些僮僕，好象藏在蚌殼裡的珍珠一樣。 [52:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En kinderen, aangewezen om hem te bedienen, zullen rondgaan, schoon als paarlen in hare schelpen verborgen. [52:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées. [52:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ihnen servieren ihre Dienstjungen, die wie in Muscheln aufbewahrte Perlen wären. [52:24]

Zaidan - Amir Zaidan

(और ख़िदमत के लिए) नौजवान लड़के उनके आस पास चक्कर लगाया करेंगे वह (हुस्न व जमाल में) गोया एहतियात से रखे हुए मोती हैं [52:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste. [52:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの周には，秘められた真珠のような子供が傅いて巡る。 [52:24]

Anonymous

진주처럼 잘 보관된 소년이 그들 주위를 돌며 시중들도다 [52:24]

Korean - Anonymous

Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang sentiasa beredar di sekitar mereka, (yang cantik parasnya) seolah-olah anak-anak muda itu mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya. [52:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas em suas conchas. [52:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И обходят их [обитателей Рая] юноши (которые прислуживают им), (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине). [52:24]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana u adeegi wiilal aad moodo Jawhar la dhawray. [52:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y serán atendidos por jóvenes [inmortales, que son como hijos] suyos, [puros] como perlas ocultas. [52:24]

Asad - Muhammad Asad

Iwe wanawapitia watumishi wao kama kwamba ni lulu zilizomo katika chaza. [52:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öylesine genç hizmetçiler, etraflarında dönerdurur ki sanki onlar, haznelerde saklanmış inciler. [52:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир. [52:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf