Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona [52:43]

English Transliteration

A mos kanë ndonjë zot pos All-llahut? I lartë është All-llahu nga ai që ata i shoqërojnë. [52:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ sâan ôebbi, ur Nelli d Öebbi? Gedha s Öebbi, seg wayen pcaraken! [52:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা আল্লাহ্ ছাড়া তাদের কি অন্য উপাস্য রয়েছে? আল্লাহ্‌রই সব মহিমা -- তারা যা শরিক করে তিনি তার বাইরে। [52:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju?! Hvaljen neka je Allah, On je iznad onih koje Mu ravnim smatraju! [52:43]

Korkut - Besim Korkut

難道除真主外，他們還有別的神靈嗎？真主是超乎他們所用以配他的。 [52:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben zij een god buiten God? God zij verre verheven boven de afgoden, welke zij met Hem vereenigen! [52:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent! [52:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder gibt es für sie etwa eine Gottheit außer ALLAH?! Subhanallah über das, was sie an Schirk betreiben. [52:43]

Zaidan - Amir Zaidan

या ख़ुदा के सिवा इनका कोई (दूसरा) माबूद है जिन चीज़ों को ये लोग (ख़ुदा का) शरीक बनाते हैं वह उससे पाक और पाक़ीज़ा है [52:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Oppure hanno un altro dio all'infuori di Allah? Gloria a Lui, Egli è ben al di sopra di quanto [Gli] associano. [52:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それともかれらは，アッラー以外に神があるというのか。アッラーに讃えあれ，かれは配するもの（邪神）の上にいと高くおられる。 [52:43]

Anonymous

아니면 그들에게는 하나님 아닌 다른 신이 있다 하더뇨 그들이 숭배하는 모든 것 위에 계시는하나님이여 흘로 영광 받으소서 [52:43]

Korean - Anonymous

(Apabila datangnya balasan rancangan jahat itu maka) adakah bagi mereka Tuhan (yang dapat menyelamatkan mereka) selain dari Allah? Maha Suci Allah dari apa yang mereka sekutukan itu. [52:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou, por fim, têm outra divindade, além de Deus? Glorificado seja Deus, de tudo quanto Lhe associam! [52:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или у них [у многобожников] есть какой-то (другой) бог, кроме Аллаха? Преславен Аллах от (всего) того, что они [многобожники] приобщают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]! [52:43]

Абу Адель - Abu Adel

Mise Ilaah Eebe ka soo hadlay leeyhiin, Eebaa ka fog waxay la wadaajiyeen «Ilaah-nimada». [52:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Tienen, pues, alguna deidad aparte de Dios?¡Absolutamente distante está Dios, en Su gloria, de todo aquello a lo que los hombres atribuyen parte en Su divinidad! [52:43]

Asad - Muhammad Asad

Au wanae mungu asiye kuwa Mwenyezi Mungu? Subhanallah! Ametaksika Mwenyezi Mungu na hao wanao washirikisha naye. [52:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden. [52:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?! Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди. [52:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf