Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun [52:44]

English Transliteration

Edhe sikur ta shihnin që u bie nga qielli ndonjë copë, ata do të thoshin: “Është e re e dendur!” [52:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer ad walin amur igenni i$li, ad as inin: "d asigna i izdin". [52:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যদি তারা দেখে আকাশের এক টুকরো ভেঙ্গে পড়ছে, তাহলে তারা বলবে -- ''এক পুঞ্জীভূত মেঘমালা।’’ [52:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani!" [52:44]

Korkut - Besim Korkut

如果他們看見天掉下來一塊，他們將說：「這是成堆的雲彩。」 [52:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien zij een deel van den hemel op zich zagen nedervallen. Zouden zij zeggen: het is slechts eene dikke wolk. [52:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés». [52:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen, sagen sie: "Dies sind übereinandergeschichtete Wolken." [52:44]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर ये लोग आसमान से कोई अज़ाब (अज़ाब का) टुकड़ा गिरते हुए देखें तो बोल उठेंगे ये तो दलदार बादल है [52:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se vedessero cadere un pezzo di cielo, direbbero: “È un cumulo di nuvole”. [52:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。 [52:44]

Anonymous

그들은 그들 위에 떨어지는 하늘의 조각을 보고서도 이것은 구름덩어리라고 그들은 말할 것이라 [52:44]

Korean - Anonymous

Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk menimpa mereka), mereka akan berkata: "(Itu adalah) awan yang bertompok - berlapis-lapis!" [52:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se vissem desabar um fragmento do céu, diriam: São nuvens saturadas! [52:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И если они [эти многобожники] увидят (огромный) обломок с неба падающий (как наказание на них), (то они все равно не перестанут возводить ложь и) скажут: «(Это лишь) облака нагроможденные (друг на друга)!» [52:44]

Абу Адель - Abu Adel

Hadday arkaan goosin ka mid ah Samada oo soo dhacaysa waxay odhan waa Daruuro is dulsaaran (madax adayg dartiis). [52:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y SIN EMBARGO, si [quienes se niegan a reconocer la verdad] vieran caer parte del cielo, dirían [tan sólo]: “¡[No es más que] una masa de nubes!” [52:44]

Asad - Muhammad Asad

Na hata wange ona pande linatoka mbinguni linaanguka wange sema: Ni mawingu yaliyo bebana. [52:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler. [52:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар. [52:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf