Yawma tamooru alssamao mawran [52:9]

English Transliteration

Ditën kur qielli bën një tronditje të fortë. [52:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara imbwiwel igenni, d ambwiwel, [52:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেদিন আকাশ আলোড়ন করবে আলোড়নে, [52:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na Dan kada se nebo silno uzburka, [52:9]

Korkut - Besim Korkut

在天體震動， [52:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen. [52:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement, [52:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Am Tag, wenn der Himmel in Hin-und-Her-Schwankung hin und her schwankt, [52:9]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस दिन आसमान चक्कर खाने लगेगा [52:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui il cielo tremante, tremerà [52:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，天は大いにゆらゆらと揺れ， [52:9]

Anonymous

하늘이 진동하는 날 [52:9]

Korean - Anonymous

Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya. [52:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente. [52:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира) [52:9]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay dhici caddibaaddaas Maalinta Samadu wareegi. [52:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Tendrá lugar] el Día en que los cielos se convulsionen con [gran] convulsión, [52:9]

Asad - Muhammad Asad

Siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso, [52:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner. [52:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда осмон ларзага келиб чайқалур. [52:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf