Afatumaroonahu AAala ma yara [53:12]

English Transliteration

A po i bëni polemikë atij për atë që ka parë? [53:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day a t tnaqwmem, $ef wayen iwala? [53:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা কি তবে তাঁর সঙ্গে বিতর্ক করবে যা তিনি দেখেছেন সে-সন্বন্ধে? [53:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio? [53:12]

Korkut - Besim Korkut

難道你們要為他所見的而與他爭論嗎？ [53:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wilt gij dus met hem twisten, nopens hetgeen hij zag? [53:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Lui contestez-vous donc ce qu'il voit? [53:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Zweifelt ihr etwa an ihm das an, was er sieht?! [53:12]

Zaidan - Amir Zaidan

तो क्या वह (रसूल) जो कुछ देखता है तुम लोग उसमें झगड़ते हो [53:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Vorreste dunque polemizzare su quel che vide? [53:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。 [53:12]

Anonymous

그래도 너희는 그가 본 것헤 관하여 논쟁하고 있느뇨 [53:12]

Korean - Anonymous

Jika demikian, patutkah kamu hendak membantahnya mengenai apa yang telah dilihatnya itu? [53:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disputareis, acaso, sobre o que ele viu? [53:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели вы (о, многобожники) станете спорить с ним [с Посланником Аллаха] (желая опровергнуть) то, что он видел? [53:12]

Абу Адель - Abu Adel

Ee ma idinkaa ka murmi «kana doodi» wuxuu arkay. [53:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿vais vosotros, pues, a discutirle lo que vio? [53:12]

Asad - Muhammad Asad

Je! Mnabishana naye kwa aliyo yaona? [53:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hala münakaşa mı edersiniz gördüğü şeyleri? [53:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?! [53:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf