Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha [53:45]

English Transliteration

Dhe Ai krijon llojet - mashkullin dhe femrën [53:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D Neppa i Ixelqen tayuga, ddkeô akked nnta, [53:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়ায়-জোড়ায় নর ও নারী, -- [53:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da On par, muško i žensko, stvara [53:45]

Korkut - Besim Korkut

他曾創造配偶──男性的與女性的── [53:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat hij de beide kunnen: de mannelijke en de vrouwelijke, schiep. [53:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle, [53:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und daß ER doch die Zweiheit, das Männliche und das Weibliche erschuf, [53:45]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि वही नर और मादा दो किस्म (के हैवान) नुत्फे से जब (रहम में) डाला जाता है [53:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e che Egli è Colui Che ha creato i due generi, il maschio e la femmina, [53:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にかれは，男と女の組み合わせを創られた。 [53:45]

Anonymous

자웅으로 남성과 여성을 창 조하사 [53:45]

Korean - Anonymous

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan, - [53:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino, [53:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и что Он создал пару – один мужского пола и другой женского – [53:45]

Абу Адель - Abu Adel

Isagaana abuuray labada nooc ee ah lab iyo dhaddigba. [53:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que es Él quien crea a los dos miembros de la pareja –macho y hembra— [53:45]

Asad - Muhammad Asad

Na kwamba Yeye ndiye aliye umba jozi, dume na jike [53:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki o halk etmiştir erkeği ve dişiyi. [53:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи. [53:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf