Waalmutafikata ahwa [53:53]

English Transliteration

Edhe Mu’tefikën (venbanimin e popullit të Lutit) e lëshoi prej së larti [53:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Issenger tid inneqlaben; [53:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর উলটে ফেলা শহরগুলো -- তিনি ধ্বংস করেছিলেন, [53:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i prevrnuta naselja On je prevrnuo, [53:53]

Korkut - Besim Korkut

他使那被顛覆的城市覆亡， [53:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de straf des hemels bedekte haar. [53:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

de même qu'Il anéantit les villes renversées. [53:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und das Umgewandte ließ ER abstürzen, [53:53]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसी ने (क़ौमे लूत की) उलटी हुई बस्तियों को दे पटका [53:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e come già annientò le [città] sovvertite : [53:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また（ソドムとゴモラのように）転覆された諸都市。 [53:53]

Anonymous

하나님은 롯의 고을들도 전 복시켜 [53:53]

Korean - Anonymous

Dan bandar-bandar yang ditunggang balikkan itu, Dia lah yang (mengangkatnya ke angkasa dan) menghempaskannya ke bumi; [53:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E destruiu as cidades nefastas (Sodoma e Gomorra)? [53:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и перевернутые (селения) (где жил народ пророка Лута) (Он) сбросил (подняв на небо), [53:53]

Абу Адель - Abu Adel

Qoomkii (Nabi Luudhna) wuu riday (Eebe). [53:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

igual que aniquiló a aquellas ciudades que fueron vueltas del revés [53:53]

Asad - Muhammad Asad

Na miji iliyo pinduliwa, ni Yeye aliye ipindua. [53:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Lut kavminin şehirlerini de altüst edip yerle yeksan etti. [53:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи). [53:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf