Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin [54:15]

English Transliteration

Atë (ngjarje) Ne e lamë kujtim, po a ka ndokush që merr mësim? [54:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Neooa p id d assekni. Day llan wid id ismektayen? [54:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা অবশ্য এটিকে রেখে দিয়েছি এক নিদর্শনরূপে। কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত? [54:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi to ostavismo kao pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio? [54:15]

Korkut - Besim Korkut

我確已將這件事留作一種蹟象，有接受勸告者嗎？ [54:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij lieten dat schip tot een teeken dienen. Maar is iemand daardoor gewaarschuwd? [54:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir? [54:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits ließen WIR es als eine Aya! Gibt es etwa einen sich Erinnernden?! [54:15]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उसको एक इबरत बना कर छोड़ा तो कोई है जो इबरत हासिल करे [54:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

La lasciammo come segno. C'è qualcuno che se ne ricorda? [54:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。 [54:15]

Anonymous

하나님이 이것을 예증으로 남겼으되 그것을 교훈으로 받아들 일 자 있겠느뇨 [54:15]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Kami telah jadikan bahtera itu sebagai satu tanda yang menjadi pengajaran, maka adakah orang yang mahu beringat dan insaf? [54:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a expusemos, como sinal. Haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação? [54:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И ведь оставили Мы ее [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]? [54:15]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan uga tagnay (yuu Eebe yidhi) Calaamad (lagu wantoobo) ee ma jirtaa cid wacdoomi (oo wax xusuusan). [54:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, en verdad, hemos hecho que ese [arca, y toda nave flotante,] quede para siempre como signo [de Nuestra gracia a los hombres]: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar? [54:15]

Asad - Muhammad Asad

Na bila ya shaka tuliiacha iwe ni Ishara. Lakini je, yupo anaye kumbuka? [54:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var? [54:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми? [54:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf