Fakayfa kana AAathabee wanuthuri [54:16]

English Transliteration

E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im! [54:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Amek illa uqeîîi W u llant licaôat iW! [54:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ! [54:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje! [54:16]

Korkut - Besim Korkut

我的刑罰和警告是怎樣的！ [54:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hoe gestreng was mijne wraak en mijne bedreiging! [54:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements? [54:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?! [54:16]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (उनको) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था [54:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti ! [54:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。 [54:16]

Anonymous

나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 [54:16]

Korean - Anonymous

Oleh itu, perhatikanlah bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu. [54:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação! [54:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания! [54:16]

Абу Адель - Abu Adel

Seese yahay Caddib Eebe iyo digiddiisu. [54:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Y qué severo castigo inflijo cuando son desoídas Mis advertencias! [54:16]

Asad - Muhammad Asad

Basi ilikuwaje adhabu yangu, na maonyo yangu. [54:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım? [54:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?! [54:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf