Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi [54:52]

English Transliteration

Dhe çdo gjë që ata e punuan, gjendet (e shkruar) në shënime. [54:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Yal igi nnsen deg Ihellilen. [54:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা যা করেছে তার সব-কিছুই নথিপত্রে রয়েছে। [54:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I sve što su uradili u listovima je, [54:52]

Korkut - Besim Korkut

凡他們所做的事，都記載在天經中。 [54:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Alles wat gij doet, is in het boek vermeld, dat door de wakende engelen wordt bewaard. [54:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres, [54:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und alles, was sie machten, ist in den Schriften. [54:52]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर चे ये लोग जो कुछ कर चुके हैं (इनके) आमाल नामों में (दर्ज) है [54:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tutto quel che fecero è nei registri: [54:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの所行は，書冊に凡て記録されている。 [54:52]

Anonymous

그들이 행한 모든 것은 기록 되나니 [54:52]

Korean - Anonymous

Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal; [54:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tudo quanto fizeram está anotado nos livros. [54:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний], [54:52]

Абу Адель - Abu Adel

Wax kastoo dadku falo wuxuu ku suganyahay Kutubta. [54:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Fueron realmente culpables,] porque todo el [mal] que hicieron estaba [expuesto para ellos como tal] en los [antiguos] libros de sabiduría [divina]; [54:52]

Asad - Muhammad Asad

Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni. [54:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve işledikleri her şey, kitaplardadır. [54:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир. [54:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf