Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami [55:11]

English Transliteration

Në të ka pemë të llojllojta, ka edhe hurma ma shporta të mbështjella. [55:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Degs izwayen, tizdayin sut tkummiwin; [55:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাতে রয়েছে ফলফসল ও গোছাবিশিষ্ট খেজুর গাছ, [55:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama [55:11]

Korkut - Besim Korkut

大地上有水果，和有花篦的海棗， [55:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen. [55:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes, [55:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auf ihr sind Obst und Dattelbäume mit Blütenkelchen [55:11]

Zaidan - Amir Zaidan

कि उसमें मेवे और खजूर के दरख्त हैं जिसके ख़ोशों में ग़िलाफ़ होते हैं [55:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

vi crescono frutti e palme dalle spate protette [55:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこに果実があり，（実を支える）萼を被るナツメヤシ， [55:11]

Anonymous

그곳에는 과실이 있고 송이를 이룬 종려나무가 있으며 [55:11]

Korean - Anonymous

Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang; [55:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos, [55:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды), [55:11]

Абу Адель - Abu Adel

Dhexdiisa waxaa ah Faakihad (khudaar) iyo Timir Fiido leh. [55:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hay en ella frutas, y palmeras de fruto recubierto, [55:11]

Asad - Muhammad Asad

Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba. [55:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var. [55:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор. [55:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf