Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani [55:6]

English Transliteration

Edhe yjet dhe bimët i bëjnë përulje (dëshirës së Rrahmanit). [55:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Itran akked ttjuô, knan. [55:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তৃণলতা ও গাছপালা আনুগত্য করছে। [55:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i trava i drveće se pokoravaju, [55:6]

Korkut - Besim Korkut

草木是順從他的意旨的。 [55:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de planten, die over den grond kruipen, en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen. [55:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et l'herbe et les arbres se prosternent. [55:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und das Bodengewächs und die Bäume vollziehen Sudschud. [55:6]

Zaidan - Amir Zaidan

और बूटियाँ बेलें, और दरख्त (उसी को) सजदा करते हैं [55:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E si prosternano le stelle e gli alberi. [55:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

草も木も，（慈悲あまねく御方に）サジダする。 [55:6]

Anonymous

초목도 그분께 순종하노라 [55:6]

Korean - Anonymous

Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya. [55:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E as ervas e as árvores prostram-se em adoração. [55:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и звезды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу). [55:6]

Абу Адель - Abu Adel

Xiddigga iyo Geedkuba way Sujuudaan (Eebe Dartiis). [55:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[ante Él] se postran las estrellas y los árboles. [55:6]

Asad - Muhammad Asad

Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea. [55:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder. [55:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.) [55:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf