Wamin doonihima jannatani [55:62]

English Transliteration

E nën ato dy (Xhennete) janë edhe dy Xhennete. [55:62]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sin leonanat nniven. [55:62]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এই দুটি ব্যতীত দুটি জান্নাত রয়েছে। [55:62]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja – [55:62]

Korkut - Besim Korkut

次於那兩座樂園的，還有兩座樂園。 [55:62]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En naast deze, zullen twee anderen tuinen zijn. [55:62]

Keyzer - Salomo Keyzer

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins. [55:62]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und außer ihnen sind noch zwei Dschannat. [55:62]

Zaidan - Amir Zaidan

उन दोनों बाग़ों के अलावा दो बाग़ और हैं [55:62]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli. [55:62]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

この2つの（楽園の）外に（更に）2つの楽園がある。 [55:62]

Anonymous

이 두개의 천국 외에도 다 른 두개의 천국이 있나니 [55:62]

Korean - Anonymous

Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua); [55:62]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins, [55:62]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И кроме тех двух (садов) (есть) еще два (райских) сада, – [55:62]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay heli Labadaas Janno ka sokow kuwa kale. [55:62]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y además de esos dos, habrá [otros] dos jardines -- [55:62]

Asad - Muhammad Asad

Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili. [55:62]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu iki cennetten başka iki cennet daha var. [55:62]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор. [55:62]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf