Alla tatghaw fee almeezani [55:8]

English Transliteration

Që të mos kaloni kufirin në drejtësi. [55:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur xedâat di lmizan. [55:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেন তোমরা মাপকাঠিতে উল্লঙ্ঘন না করো। [55:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da ne prelazite granice u mjerenju – [55:8]

Korkut - Besim Korkut

以免你們用稱不公。 [55:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht. [55:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée: [55:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Begeht keine Übertretungen hinsichtlich von Al-mizan [55:8]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि तुम लोग तराज़ू (से तौलने) में हद से तजाउज़ न करो [55:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

affinché non frodiate nella bilancia: [55:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたが秤を不正に用いないためである。 [55:8]

Anonymous

너희가 저울을 속이지 않도록하기 위해서라 [55:8]

Korean - Anonymous

Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan; [55:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para que não defraudeis no peso. [55:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы вы не преступали (границ) в весах (когда взвешиваете другим). [55:8]

Абу Адель - Abu Adel

Si aydaan uga gudbin Caddaaladda. [55:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para que vosotros [también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto]: [55:8]

Asad - Muhammad Asad

Ili msidhulumu katika mizani. [55:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin. [55:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди. Ер юзини фисқу фасод босарди.) [55:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf