AAala sururin mawdoonatin [56:15]

English Transliteration

Janë në shtretër të qendisur me ar. [56:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

£ef imîeôêen iévan, [56:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কারুকার্যময় সিংহাসনে, [56:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na divanima izvezenim, [56:15]

Korkut - Besim Korkut

在珠寶鑲成的床榻上， [56:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Rustende op zetels met goud en edelgesteenten versierd. [56:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

sur des lits ornés [d'or et de pierreries], [56:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sind auf durchwebten Liegen, [56:15]

Zaidan - Amir Zaidan

और याक़ूत से जड़े हुए सोने के तारों से बने हुए [56:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

su divani rivestiti d'oro, [56:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれらは錦の織物を）敷いた寝床の上に， [56:15]

Anonymous

그들은 금으로 장식된 금좌 에 앉아 [56:15]

Korean - Anonymous

(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata; [56:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas), [56:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями), [56:15]

Абу Адель - Abu Adel

Sariiro Dahab laga sameeyay yayna ku sugnaan. [56:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Estarán sobre lechos de felicidad incrustados de oro, [56:15]

Asad - Muhammad Asad

Watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa. [56:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar. [56:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Тўқима сўриларидалар. [56:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf