Muttakieena AAalayha mutaqabileena [56:16]

English Transliteration

Të mbështetur në to përballë njëri-tjetrit. [56:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

éélen fellasen, mqabalen. [56:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাতে তারা হেলান দিয়ে আসন গ্রহণ করবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে। [56:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti; [56:16]

Korkut - Besim Korkut

彼此相對地靠在上面。 [56:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En tegenover elkander daarop zittende. [56:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

s'y accoudant et se faisant face. [56:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

angelehnt darauf einander gegenüber. [56:16]

Zaidan - Amir Zaidan

तख्ते पर एक दूसरे के सामने तकिए लगाए (बैठे) होंगे [56:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sdraiati gli uni di fronte agli altri. [56:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

向い合ってそれに寄り掛かる。 [56:16]

Anonymous

서로가 서로에게 얼굴을 마 주보며 기대니 [56:16]

Korean - Anonymous

Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan. [56:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Reclinados neles, frente a frente, [56:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу. [56:16]

Абу Адель - Abu Adel

Oy kuna dangiigsan korkeeda iyagoo is qaabili. [56:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

reclinados sobre ellos, unos enfrente de otros. [56:16]

Asad - Muhammad Asad

Wakiviegemea wakielekeana. [56:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı. [56:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.) [56:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf