Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona [56:17]

English Transliteration

Atyre u shërbejnë djelmosha të gjithmonshëm. [56:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tezzin asen ilmeéiyen iwekkôen, [56:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের চারিদিকে ঘুরে বেড়াবে চিরনবীন তরুণেরা -- [56:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

služiće ih vječno mladi mladići, [56:17]

Korkut - Besim Korkut

長生不老的僮僕，輪流著服侍他們， [56:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Jonge lieden, die eeuwig jong zullen blijven, zullen om hen heen gaan, om hen te bedienen. [56:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes, [56:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihnen servieren ewige Dienstjungen [56:17]

Zaidan - Amir Zaidan

नौजवान लड़के जो (बेहिश्त में) हमेशा (लड़के ही बने) रहेंगे [56:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza, [56:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

永遠の（若さを保つ）少年たちがかれらの間を巡り， [56:17]

Anonymous

영원히 사는 소년들이 그들 주위를 돌며 [56:17]

Korean - Anonymous

Mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka, - [56:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais. [56:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют] [56:17]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa la dhex wareegi wiilal waari. [56:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Serán servidos por jóvenes inmortales [56:17]

Asad - Muhammad Asad

Wakitumikiwa na wavulana wa ujana wa milele, [56:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında. [56:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар. [56:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf