Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin [56:18]

English Transliteration

Me gastare, me ibrigë dhe me gota të mbushura plot prej burimit. [56:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

s tbuqalin, iqbucen, akked lkas n tissit iûfan. [56:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পানপাত্র ও সোরাই নিয়ে ও নির্মল পানীয়ের পেয়ালা। [56:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg – [56:18]

Korkut - Besim Korkut

捧著盞和壺，與滿杯的醴泉； [56:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Met bekers, kroezen en schalen met vloeienden wijn. [56:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source [56:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

mit Bechern, Krügen und Trinkschalen aus (einer) Weinquelle. [56:18]

Zaidan - Amir Zaidan

(शरबत वग़ैरह के) सागर और चमकदार टोंटीदार कंटर और शफ्फ़ाफ़ शराब के जाम लिए हुए उनके पास चक्कर लगाते होंगे [56:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva, [56:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（手に手に）高坏や（輝く）水差し，汲立の飲物盃（を捧げる）。 [56:18]

Anonymous

술잔과 주전자와 깨끗한 물 그리고 가득찬 잔들로 봉사하더라 [56:18]

Korean - Anonymous

Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir. [56:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes), [56:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника – [56:18]

Абу Адель - Abu Adel

Koobab iyo kildhiyo iyo weel uu ka buuxo macaan socda. [56:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

con copas, jarras y vasos llenos de un agua de manantiales puros [56:18]

Asad - Muhammad Asad

Kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchem safi. [56:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle. [56:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан. [56:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf