La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona [56:19]

English Transliteration

Prej së cilës pije (vere) as nuk i dhemb koka, as nuk dehen. [56:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Yis, ur ppavnen, ur sekkôen. [56:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের মাথা ধরবে না তাতে, আর তাদের নেশাও ধরবে না। [56:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti – [56:19]

Korkut - Besim Korkut

他們不因那醴泉而頭痛，也不酩酊。 [56:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hunne hoofden zullen geen pijn gevoelen, door dien te drinken, en hun verstand zal niet beneveld worden. [56:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement; [56:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie bekommen dadurch keine Kopfschmerzen und sie werden nicht berauscht. [56:19]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसके (पीने) से न तो उनको (ख़ुमार से) दर्दसर होगा और न वह बदहवास मदहोश होंगे [56:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che non darà mal di testa, né ebbrezza; [56:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，それで後の障を残さず，泥酔することもない。 [56:19]

Anonymous

그것으로 그들은 두통을 앓 지도 취하지도 아니하며 [56:19]

Korean - Anonymous

Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya. [56:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação. [56:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют – [56:19]

Абу Адель - Abu Adel

Madax xanuun iyo caqlitagid midna ma leh. [56:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que no nublará sus mentes ni les embriagará; [56:19]

Asad - Muhammad Asad

Hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa. [56:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar. [56:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар. [56:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf