Walahmi tayrin mimma yashtahoona [56:21]

English Transliteration

Edhe mish shpezësh, cilin ta duan. [56:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aksum n yifôax, seg win cedhan. [56:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পাখির মাংস যা তারা কামনা করে, [56:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i mesom ptičijim kakvo budu željeli. [56:21]

Korkut - Besim Korkut

和自己所愛好的鳥肉。 [56:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En het vleesch van de vogelsoort, welke zij zullen begeeren. [56:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

et toute chair d'oiseau qu'ils désireront. [56:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie Geflügelfleisch von dem, was sie begehren, [56:21]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस क़िस्म के परिन्दे का गोश्त उनका जी चाहे (सब मौजूद है) [56:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e le carni d'uccello che desidereranno. [56:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

種々の鳥の肉は，かれらの好みのまま。 [56:21]

Anonymous

그들이 원하는 조류의 고기 를 즐기며 [56:21]

Korean - Anonymous

Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini. [56:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E carne das aves que lhes apetecerem. [56:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и мясом птиц из тех, что пожелают. [56:21]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Hilib Shimbir oo kay rabaan ah. [56:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y con la carne de ave que les apetezca. [56:21]

Asad - Muhammad Asad

Na nyama za ndege kama wanavyo tamani. [56:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara. [56:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан. [56:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf