Kaamthali allului almaknooni [56:23]

English Transliteration

Si të ishim inxhi të ruajtura. [56:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

am tyaqutin iffren. [56:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আবৃত মুক্তার উদাহরণের ন্যায়; -- [56:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

slične biseru u školjkama skrivenom – [56:23]

Korkut - Besim Korkut

好像藏在蚌殼裡的珍珠一樣。 [56:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn. [56:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

pareilles à des perles en coquille [56:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

als wären sie in Muscheln bewahrte Perlen, [56:23]

Zaidan - Amir Zaidan

जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती [56:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

simili a perle nascoste, [56:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

丁度秘蔵の真珠のよう。 [56:23]

Anonymous

잘 보호된 진주와 같노라 [56:23]

Korean - Anonymous

Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya. [56:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Semelhantes a pérolas bem guardadas. [56:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) – [56:23]

Абу Адель - Abu Adel

Ood mooddo Jawhar la ilaaliyay. [56:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

como perlas ocultas. [56:23]

Asad - Muhammad Asad

Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa. [56:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sanki haznelerde saklanmış inciler. [56:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мисоли яширилган дур. [56:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf