La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman [56:25]

English Transliteration

Aty nuk dëgjojnë fjalë të këqija as që janë mëkat (gënjeshtër). [56:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur din sellen awal n leqbaêa, ne$ n tuccva; [56:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা সেখানে শুনবে না কোনো খেলোকথা, না কোনো পাপবাক্য, -- [56:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni, [56:25]

Korkut - Besim Korkut

他們在樂園裡，聽不到惡言和謊話， [56:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren of eenige aansporing tot zonde. [56:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème; [56:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Weder hören sie darin sinnloses Gerede, noch Verfehltes [56:25]

Zaidan - Amir Zaidan

वहाँ न तो बेहूदा बात सुनेंगे और न गुनाह की बात [56:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità, [56:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでは，無益な言葉や，罪作りな話も聞くことはない。 [56:25]

Anonymous

그들은 그곳에서 무익하고 욕된 말들을 듣지 아니하며 [56:25]

Korean - Anonymous

Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; - [56:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência, [56:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей, [56:25]

Абу Адель - Abu Adel

Kumana maqlaan Jannada hadal micno darra iyo dambi midna. [56:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No oirán allí conversaciones vanas, ni incitación al pecado, [56:25]

Asad - Muhammad Asad

Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi, [56:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de. [56:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар. [56:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf