Illa qeelan salaman salaman [56:26]

English Transliteration

Vetëm thënie: selam pas selami. [56:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

siwa awal n tifrat, tifrat! [56:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

শুধু এই কথা ছাড়া -- ''সালাম! সালাম!’’ [56:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

nego samo riječi: "Mir, mir!" [56:26]

Korkut - Besim Korkut

但聽到說：「祝你們平安！祝你們平安！」 [56:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar alleen de begroeting: Vrede! vrede! [56:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!] [56:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer dem Wort: "Salam, Salam (sei mit euch)". [56:26]

Zaidan - Amir Zaidan

(फहश) बस उनका कलाम सलाम ही सलाम होगा [56:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ma solo: “Pace, Pace”. [56:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。 [56:26]

Anonymous

단지 평안하소서 평안하소서라는 말만 듣노라 [56:26]

Korean - Anonymous

Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain). [56:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A não ser as palavras: Paz! Paz! [56:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других) [56:26]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayse ku Maqli Salaan (dhexdooda ah). [56:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sino nuevas de paz y firmeza espiritual. [56:26]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama. [56:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak, esenlik size, esenlik denir. [56:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар. Аллоҳнинг саломи ҳам етказиб турилади.) [56:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf