FajaAAalnahunna abkaran [56:36]

English Transliteration

Dhe ato i kemi bërë virgjëresha. [56:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra tent d tiêuôiyin; [56:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের বানিয়েছি চিরকুমারী, [56:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i djevicama ih učiniti [56:36]

Korkut - Besim Korkut

我使她們常為處女， [56:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij hebben haar tot maagden gemaakt. [56:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

et Nous les avons faites vierges, [56:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann machten WIR sie zu Jungfräulichen [56:36]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हमने उन्हें कुँवारियाँ प्यारी प्यारी हमजोलियाँ बनाया [56:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

le abbiamo fatte vergini, [56:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かの女らを（永遠に汚れない）処女にした。 [56:36]

Anonymous

그녀들을 순결케 하였으며 [56:36]

Korean - Anonymous

Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh), [56:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E as fizemos virgens. [56:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сделали Мы их (вечными) девственницами [которые снова становятся девственными после близости со своими супругами], [56:36]

Абу Адель - Abu Adel

Kana dhigi kuwa aan la taaban. [56:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

resucitándolas como vírgenes; [56:36]

Asad - Muhammad Asad

Na tutawafanya vijana, [56:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onları, kız oğlan kız olarak halkettik. [56:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларни бокиралар қилдик. [56:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf