Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena [56:45]

English Transliteration

Ata përpara kësajkanë qenë të dhënë pas komoditetit (qejfeve). [56:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, nitni zik, llan ôwan. [56:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথচ তারা তো এর আগে ছিল ভোগবিলাসে মগ্ন, [56:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni su prije toga raskošnim životom živjeli [56:45]

Korkut - Besim Korkut

以前他們確是豪華的， [56:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want zij genoten de genoegens van het leven, vóór dit, terwijl zij op de aarde waren. [56:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils vivaient auparavant dans le luxe. [56:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, sie waren vor diesem luxurierend [56:45]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग इससे पहले (दुनिया में) ख़ूब ऐश उड़ा चुके थे [56:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già furono genti agiate, [56:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはそれ以前，裕福で（享楽に耽り）。 [56:45]

Anonymous

이는 그들이 이전에 재물과 사치에 탐닉하여 [56:45]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan). [56:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque, antes disso, estava na luxúria, [56:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, они были до этого [в земной жизни] живущими роскошно [погрязшими в наслаждениях и потехах] [56:45]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay ahaayeen arrintaas ka hor kuwo ku raaxaysta (Xumaanta). [56:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues, ciertamente, antes solían entregarse por entero a la búsqueda de placeres, [56:45]

Asad - Muhammad Asad

Hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa. [56:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bundan önce onlar, nimetler içindeydi. [56:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар. [56:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf