Fashariboona AAalayhi mina alhameemi [56:54]

English Transliteration

E menjëherë pas do të pini pre ujit t vluar! [56:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, a ppernum tissit seg waman iô$an. [56:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তারপর তোমরা তার উপরে পান করবে উত্তপ্ত পানি, [56:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa zatim na to ključalu vodu piti, [56:54]

Korkut - Besim Korkut

然後痛飲沸水， [56:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gij zult daar kokend water drinken. [56:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante, [56:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann darauf von Siedendem trinken, [56:54]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उसके ऊपर खौलता हुआ पानी पीना होगा [56:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e ci berrete sopra acqua bollente, [56:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その上煮え立つ湯を飲む， [56:54]

Anonymous

그 위로 들끓는 물을 마시매 [56:54]

Korean - Anonymous

"Selepas itu kamu akan meminum pula dari air panas yang menggelegak, [56:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, por cima, bebereis água fervente. [56:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (от сильнейшей жажды) пить за этим (адский) кипяток, [56:54]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaadna ku cabbaysaan Biyo kulayl badan. [56:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y beberéis encima [muchos tragos] de ardiente desesperación – [56:54]

Asad - Muhammad Asad

Na juu yake mtakunywa maji yanayo chemka. [56:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz. [56:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар. [56:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf