Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena [56:60]

English Transliteration

Ne e kemi caktuar (dhe barazuar) ndërmjet jush vdekjen dhe Ne nuk ka kush që mund të na pengojë. [56:60]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nseyya tameppant garawen. Ur a£ izeggwir yiwen [56:60]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরাই তোমাদের মধ্যে মৃত্যু ধার্য করে রেখেছি, আর আমরা প্রতিহত হব না, -- [56:60]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti [56:60]

Korkut - Besim Korkut

我曾將死亡分配給你們，任何人不能阻撓我， [56:60]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben voor u allen den dood bepaald, en wij zullen daarin door niemand worden belet. [56:60]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés [56:60]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR bestimmten unter euch den Tod, und Uns wird nicht zuvorgekommen, [56:60]

Zaidan - Amir Zaidan

हमने तुम लोगों में मौत को मुक़र्रर कर दिया है और हम उससे आजिज़ नहीं हैं [56:60]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Abbiamo decretato per voi la morte e non potremo essere sopravanzati [56:60]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，あなたがたに死（期）を定めた。われは，（決して）出し抜かれたりすることはない。 [56:60]

Anonymous

하나님은 너희 가운데 누구 에게라도 죽음을 이르게 할 수 있 으되 좌절하지 아니하며 [56:60]

Korean - Anonymous

Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan; [56:60]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos, [56:60]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Мы распределили между вами смерть [определили кто и когда умрет], – и не таковы Мы, чтобы Нас опередили [никто не сможет помешать Нам]! – [56:60]

Абу Адель - Abu Adel

Annaaa idinku eheynay Geerida, Ruux naga fakanna ma jiro. [56:60]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Hemos decretado [en verdad] que la muerte esté [siempre presente] entre vosotros: pero nada Nos impide [56:60]

Asad - Muhammad Asad

Sisi tumekuwekeeni mauti; na wala Sisi hatushindwi [56:60]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Biz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim. [56:60]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз. [56:60]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf