Afaraaytum ma tahruthoona [56:63]

English Transliteration

A nuk e shihni atë që e mblidhni? [56:63]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Twalam ayen tkerrzem? [56:63]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা কি ভেবে দেখেছ যা তোমরা বপন কর? [56:63]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete? [56:63]

Korkut - Besim Korkut

你們告訴我吧！你們所耕種的莊稼， [56:63]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat denkt gij? Het graan dat gij zaait. [56:63]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voyez-vous donc ce que vous labourez? [56:63]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wie seht ihr das, was ihr sät?! [56:63]

Zaidan - Amir Zaidan

भला देखो तो कि जो कुछ तुम लोग बोते हो क्या [56:63]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non riflettete su quello che coltivate: [56:63]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは，あなたがたが耕す（畑の）ことを考えたか。 [56:63]

Anonymous

너희가 땅에 심는 씨앗을 보 지 아니 했느뇨 [56:63]

Korean - Anonymous

Maka (mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu melihat apa yang kamu tanam? [56:63]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Haveis reparado, acaso, no que semeais? [56:63]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Думали ли вы о том [досл. видели ли вы], что вы возделываете (на полях)? [56:63]

Абу Адель - Abu Adel

Ka warrama waxaad beereysaan. [56:63]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Habéis considerado alguna vez la semilla que sembráis? [56:63]

Asad - Muhammad Asad

Je! Mnaona makulima mnayo yapanda? [56:63]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Görmez misiniz ektiğiniz tohumu? [56:63]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а! [56:63]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf