Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona [56:65]

English Transliteration

Sikur Ne të dëshironim, do ta bënim atë të thyer (të shkatërruar) e ju do të mbeteshit gjithmonë të habitur (duke thënë). [56:65]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma ihwa ya£, a t Nerr d uêvim, d$a a kwen tekkat lwehma: [56:65]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা আলবৎ তাকে খড়-কুটোয় পরিণত করতে পারতাম, তখন তোমরা হাহুতাশ করতে থাকবে, [56:65]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali: [56:65]

Korkut - Besim Korkut

假若我意欲，我必使它凋零，而你們變成詫異者， [56:65]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien het ons behaagde, waarlijk, wij konden het droog en onvruchtbaar maken, zoodat gij niet zoudt ophouden u te verwonderen, zeggende: [56:65]

Keyzer - Salomo Keyzer

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]: [56:65]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn WIR es wollten, gewiß würden WIR es zu Zermalmtem machen, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu bedauern: [56:65]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उसे चूर चूर कर देते तो तुम बातें ही बनाते रह जाते [56:65]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]: [56:65]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。 [56:65]

Anonymous

하나님이 원한다면 그분은 그것을 산산조각으로 만드시니라 그때 너희는 비탄에 빠지며 [56:65]

Korean - Anonymous

Kalau Kami kehendaki, sudah tentu Kami akan jadikan tanaman itu kering hancur (sebelum ia berbuah), maka dengan itu tinggalah kamu dalam keadaan hairan dan menyesal, [56:65]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar, [56:65]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Если бы Мы пожелали, то, непременно, превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть): [56:65]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaan doonno waxaan ka dhigaynaa burbur (aan wax tarin) markaasaad yaabaysaan (murugoonaysaan). [56:65]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pues,] si quisiéramos, lo convertiríamos en broza, y os quedaríais aturdidos [lamentándoos]: [56:65]

Asad - Muhammad Asad

Tungeli taka tungeli yafanya yakawa mapepe, mkabaki mnastaajabu, [56:65]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz. [56:65]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб: [56:65]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf