Afaraaytumu alnnara allatee tooroona [56:71]

English Transliteration

A e keni parë zjarrin që ju e ndizni? [56:71]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Twalam times i tesskarem s uêukku? [56:71]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা যে আগুন জ্বালাও তা কি তোমরা লক্ষ্য করেছ? [56:71]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kažite vi Meni: vatru koju palite – [56:71]

Korkut - Besim Korkut

你們告訴我吧！你們所鑽取的火， [56:71]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat denkt gij? Het vuur, dat gij door wrijving verkrijgt, [56:71]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement? [56:71]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wie seht ihr das Feuer, das ihr entzündet?! [56:71]

Zaidan - Amir Zaidan

तो क्या तुमने आग पर भी ग़ौर किया जिसे तुम लोग लकड़ी से निकालते हो [56:71]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando, [56:71]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは，灯火に就いて考えたか。 [56:71]

Anonymous

너희가 킨 불을 생각하여 보았느뇨 [56:71]

Korean - Anonymous

Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)? [56:71]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais? [56:71]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]? [56:71]

Абу Адель - Abu Adel

Ka warrama Dabkaad Madagta ka shiddaan. [56:71]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Habéis considerado alguna vez el fuego que encendéis? [56:71]

Asad - Muhammad Asad

Je! Mnauona moto mnao uwasha? [56:71]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi? [56:71]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а! [56:71]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf