Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati [56:8]

English Transliteration

E ata të djathtit, kush janë ata të djathtit se? [56:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

at uyeffus. At uyeffus, anwi ten? [56:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যথা ডান দিকের দল, -- কেমনতর এই ডানদিকের দল! [56:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni sretni – ko su sretni?! [56:8]

Korkut - Besim Korkut

幸福者，幸福者是何等的人？ [56:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De makkers van de rechterhand (hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen). [56:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

les gens de la droite - que sont les gens de la droite? [56:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So gibt es die Weggenossen von der Rechten. Was sind die Weggenossen von der Rechten?! [56:8]

Zaidan - Amir Zaidan

तो दाहिने हाथ (में आमाल नामा लेने) वाले (वाह) दाहिने हाथ वाले क्या (चैन में) हैं [56:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

i compagni della destra... chi sono i compagni della destra? [56:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

まず右手の仲間（がいる）。右手の仲間とは何であろう。 [56:8]

Anonymous

그 중 하나는 우편의 동료가 될 것이라 너희는 우편의 동료가 무엇인지 아느뇨 [56:8]

Korean - Anonymous

Iaitu puak pihak kanan; alangkah bahagianya keadaan puak pihak kanan itu? [56:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita? [56:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону? [56:8]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa midigta mari (waa Ehlu-Jannehee), ma taqaan kuwa midigta mari. [56:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[En uno] estarán los que hayan alcanzado la rectitud: ¡qué [dichosos] serán los que hayan alcanzado la rectitud! [56:8]

Asad - Muhammad Asad

Basi watakuwepo wa kuliani; je, ni wepi wa kuliani? [56:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli. [56:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир?! [56:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf