Fanuzulun min hameemin [56:93]

English Transliteration

Mirëseardhja e tyre është pritje me ujë të valë. [56:93]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

axxam is seg waman ippayzagen, [56:93]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাহলে আপ্যায়ন হবে ফুটন্ত পানি দিয়ে, [56:93]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa, ključalom vodom biće ugošćen [56:93]

Korkut - Besim Korkut

那末，他將享受沸水的款待， [56:93]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zijn voedsel zal kokend water wezen. [56:93]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors, il sera installé dans une eau bouillante, [56:93]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann gibt es eine Unterkunft von Siedendem [56:93]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (उसकी) मेहमानी खौलता हुआ पानी है [56:93]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sarà nell'acqua bollente, [56:93]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

煮え立つ湧の待遇を受け， [56:93]

Anonymous

그는 들끓는 물을 마시며 [56:93]

Korean - Anonymous

Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak, [56:93]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então terá hospedagem na água fervente, [56:93]

El-Hayek - Samir El-Hayek

то (ему) – угощение из (адского) кипятка [56:93]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu heli martiqaad iyo kulaylbadan. [56:93]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[le aguarda] una bienvenida de ardiente desesperación [en la Otra Vida,] [56:93]

Asad - Muhammad Asad

Basi karamu yake ni maji yanayo chemka, [56:93]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kaynar suyla ziyafet ona. [56:93]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир. [56:93]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf