AAutullin baAAda thalika zaneemin [68:13]

English Transliteration

që është shumë i vrazhdë, më në fund edhe kopil (nuk dihet baba). [68:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

amjuô, u irna d akluc. [68:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ষন্ডা-গুন্ডার, তদুপরি অসচ্চরিত্রের, -- [68:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

surova i, osim toga, u tuđe pleme uljeza, [68:13]

Korkut - Besim Korkut

粗鄙而且是私生子的人。 [68:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De onmeêdoogende en buitendien van onreine geboorte. [68:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

au cœur dur, et en plus de cela bâtard. [68:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und flegelhaft ist, auch dazu noch ein Bastard ist. [68:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसके अलावा बदज़ात (हरमज़ादा) भी है [68:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

arrogante e persino bastardo. [68:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

乱暴（残虐）な者，その外素性の卑しい者， [68:13]

Anonymous

난폭하고 잔인하니 모든 것 이 저주스런 태생이라 [68:13]

Korean - Anonymous

Yang jahat kejam, yang selain itu tidak tentu pula bapanya. [68:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Grosseiro e, ademais, intruso. [68:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

грубому, и к тому же самозванцу [который ложно приписывает себе другого человека за отца], [68:13]

Абу Адель - Abu Adel

Xumaantana ku madax agad isku dhejisna ah (xumaanlow ah). [68:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[o] el que es cruel, codicioso, y además de eso, totalmente inútil [para sus prójimos]. [68:13]

Asad - Muhammad Asad

Mkavu, na juu ya hayo, mshari, amejipachika tu. [68:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ayrıca da çirkin ve kötü huylu soysuza. [68:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа. [68:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf