Ma lakum kayfa tahkumoona [68:36]

English Transliteration

ç’është me ju, si gjykoni ashtu? [68:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Acu ikwen iu$en? Amek tepêuddum? [68:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কি হয়েছে তোমাদের? কিভাবে তোমরা বিচার কর? [68:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Šta vam je, kako rasuđujete? [68:36]

Korkut - Besim Korkut

你們有甚麼理由？你們怎麼這樣的判斷呢！ [68:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt? [68:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

Qu'avez-vous? Comment jugez-vous? [68:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Was ist mit euch, wie urteilt ihr?! [68:36]

Zaidan - Amir Zaidan

(हरगिज़ नहीं) तुम्हें क्या हो गया है तुम तुम कैसा हुक्म लगाते हो [68:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Che cosa vi prende? Come giudicate? [68:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。 [68:36]

Anonymous

도대체 너희가 그런 판단을 하는 이유가 무엇이뇨 [68:36]

Korean - Anonymous

Apa sudah jadi kepada akal kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)? [68:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O que há convosco? Como julgais assim? [68:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Что с вами (о, неверующие), как вы судите? [68:36]

Абу Адель - Abu Adel

Seed u dhihi kartaan saas. [68:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Qué os pasa? ¿En qué basáis vuestro juicio [del bien y el mal]? [68:36]

Asad - Muhammad Asad

Mna nini? Mnahukumu vipi? [68:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz? [68:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?! [68:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf