Inna lakum feehi lama takhayyaroona [68:38]

English Transliteration

E ju do të keni atje çka të dëshironi? [68:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

degs, i kunwi, s tidep, ayen tesmenyafem? [68:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে, নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য তাতে তাই রয়েছে যা তোমরা পছন্দ কর? [68:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da ćete imati ono što vi izaberete? [68:38]

Korkut - Besim Korkut

在那本天經裡你們確有自己所選擇的。 [68:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat gij datgene zult verkrijgen, wat gij zult verkiezen? [68:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez? [68:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

daß es euer ist, was ihr euch auswählt?! [68:38]

Zaidan - Amir Zaidan

कि जो चीज़ पसन्द करोगे तुम को वहाँ ज़रूर मिलेगी [68:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e in cui troviate quel che desiderate? [68:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたが選ぶものは，何でもその啓典の中にあるのか。 [68:38]

Anonymous

너희가 그 안에서 선택할 무엇이 있었느뇨 [68:38]

Korean - Anonymous

Bahawa di dalam Kitab itu membolehkan kamu mendapat apa sahaja yang kamu pilih? [68:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A conseguir o que preferis? [68:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, (в таком случае) для вас в ней [в такой книге] однозначно (содержится) (все) то, что вы себе выберете! [Такой книги нет, и поэтому они ничего не обретут из того, что желали бы себе.] [68:38]

Абу Адель - Abu Adel

oo Waxaad doontaanba aad ka helaysaan. [68:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y en la que encontráis todo lo que queréis encontrar? [68:38]

Asad - Muhammad Asad

Kuwa mtapata humo mnayo yapenda? [68:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı? [68:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?! [68:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf