وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ [36:69]
رواية ورش
Wala taAAamun illa min ghisleenin [69:36]
English Transliteration
As ushqim tjetër përveç të të shplarave. [69:36]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
ne$ uççi siwa iôesvan. [69:36]
At Mensur - Ramdane At Mansour
''আর কোনো খাদ্য থাকবে না ক্ষতনিঃসৃত পুজঁ ব্যতীত -- [69:36]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
ni drugog jela osim pomija, [69:36]
Korkut - Besim Korkut
除膿汁外，他沒有食物。 [69:36]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit. [69:36]
Keyzer - Salomo Keyzer
ni d'autre nourriture que du pus, [69:36]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
noch Speise außer von Wasser voller Eiter, [69:36]
Zaidan - Amir Zaidan
जिसको गुनेहगारों के सिवा कोई नहीं खाएगा [69:36]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
né altro cibo che sanie [69:36]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
また，穢しい腐敗物の外に食物はない， [69:36]
Anonymous
그가 먹을 음식이란 피고름 섞인 것으로 [69:36]
Korean - Anonymous
"Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur, [69:36]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و خوراكى جز چركابه ندارد، [36:69]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Nem mais alimento do que o excremento, [69:36]
El-Hayek - Samir El-Hayek
и нет пищи, кроме гноя (выходящего из тел адских мучеников), [69:36]
Абу Адель - Abu Adel
Cuunana kuma leh aan ahayn dhaacaanka «Ehlu Naarka». [69:36]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
ni más comida que la porquería [69:36]
Asad - Muhammad Asad
Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni. [69:36]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ve irinden başka bir yemek de yok. [69:36]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور نہ سوائے پیﭗ کے اس کی کوئی غذا ہے [36:69]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ. [69:36]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«إلا» للحصر، الجار «من غسلين» متعلق بنعت لـ«طعام».
فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex