Mina Allahi thee almaAAariji [70:3]

English Transliteration

Ai dënim vjen nga All-llahu, pronari ishkallëve të larta (në qiej). [70:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S$uô Öebbi, Bab n tseddaôin. [70:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্‌র নিকট থেকে, যিনি উন্নয়নের সোপানের অধিকর্তা। [70:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini, [70:3]

Korkut - Besim Korkut

那是真主——天梯的主宰——發出的， [70:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat God hen bedroeven, de meester der trappen. [70:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension. [70:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

von ALLAH, Dem mit den Aufstiegen himmelswärts. [70:3]

Zaidan - Amir Zaidan

जो दर्जे वाले ख़ुदा की तरफ से (होने वाला) था [70:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa. [70:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

階段の主，アッラーから（の懲罰）である。 [70:3]

Anonymous

승천의 길 의 주님 하나님으 로부터의 응벌이라 [70:3]

Korean - Anonymous

Dari Allah yang menguasai tempat-tempat turun naik - [70:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que viria de Deus, o Possuidor das vias de ascensão. [70:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

от Аллаха, Обладателя ступеней [величия и славы] [никто не сможет предотвратить его, когда Аллах уже решил его]. [70:3]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ka imaan Caddibaaddaasu Eebaha sarraynta iyo Sharafta u Saaxiiba. [70:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[viniendo] de Dios, hacia el cual existen muchas vías de ascenso: [70:3]

Asad - Muhammad Asad

Kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mwenye mbingu za daraja. [70:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır. [70:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир. [70:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf