Lawwahatun lilbashari [74:29]

English Transliteration

Ai është që ua prish dhe ua nxin lëkurat. [74:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tesseô$a igwelman. [74:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মানুষকে একেবারে ঝলসে দেবে, [74:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kože će crnim učiniti, [74:29]

Korkut - Besim Korkut

它燒灼肌膚。 [74:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij verbrandt des menschen vleesch. [74:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il brûle la peau et la noircit. [74:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie verbrennt die Oberfläche der Haut. [74:29]

Zaidan - Amir Zaidan

और बदन को जला कर सियाह कर देगी [74:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

carbonizza gli uomini. [74:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

人の皮膚を，黒く焦がす。 [74:29]

Anonymous

인간을 그슬러 버리며 [74:29]

Korean - Anonymous

Ia terus-menerus membakar kulit manusia! [74:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Carbonizador do humanos, [74:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

сжигатель кож (мучеников). [74:29]

Абу Адель - Abu Adel

waxayna Doorisaa jidhka (oy Gubtaa). [74:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hace visible al mortal [toda la verdad]. [74:29]

Asad - Muhammad Asad

Unababua ngozi iwe nyeusi. [74:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derileri tamamıyla yakar kavurur. [74:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У терини кўп куйдирувчидир. [74:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf