Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena [74:49]

English Transliteration

Po çka kishin ata që largohesin prej këshillës (Kur’ait)? [74:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi ugin asmekti, d acu ten iu$en? [74:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের তবে কি হয়েছে যে তারা অনুশাসন থেকে ফিরে চলে যায়, [74:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pa zašto oni pouku izbjegavaju, [74:49]

Korkut - Besim Korkut

他們怎麼退避這教訓呢？ [74:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat scheelde hun dus, dat zij zich van de vermaning des Korans afwendden. [74:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel? [74:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Was ist mit ihnen, sich von der Ermahnung abwendend, [74:49]

Zaidan - Amir Zaidan

और उन्हें क्या हो गया है कि नसीहत से मुँह मोड़े हुए हैं [74:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma perché mai si scostano dal Monito? [74:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

一体訓戒から背き去るとは，かれらはどうしたのであろう。 [74:49]

Anonymous

교훈을 거역한 그들이 어떻 게 되었느뇨 [74:49]

Korean - Anonymous

(Kalau demikianlah halnya orang-orang yang bersalah), maka mengapa mereka berpaling lari dari peringatan (Al-Quran) ? [74:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque, pois, desdenham a admoestação, [74:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им], [74:49]

Абу Адель - Abu Adel

Maxaase u sugnaaday iy waanada uga Jeedsadaan. [74:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿QUÉ LES PASA, pues, que se apartan de toda amonestación [74:49]

Asad - Muhammad Asad

Basi wana nini hata wanapuuza onyo hili? [74:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'an'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar. [74:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?! [74:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf