Kaannahum humurun mustanfiratun [74:50]

English Transliteration

Ata ishin si gomarë të trembur (të egër). [74:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Cuban i$wyal ixelâan, [74:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেন তারা ভীত-ত্রস্ত গাধার দল, [74:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kao da su divlji magarci preplašeni [74:50]

Korkut - Besim Korkut

他們好像一群驚慌的驢子， [74:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als waren zij verschrikte ezels, [74:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils sont comme des onagres épouvantés, [74:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

als wären sie erschreckte Esel, [74:50]

Zaidan - Amir Zaidan

गोया वह वहशी गधे हैं [74:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sembravano onagri spaventati [74:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように， [74:50]

Anonymous

그들은 마치 놀란 당나귀들 이 [74:50]

Korean - Anonymous

Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari, [74:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Como se fossem asnos espantados, [74:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

подобно напуганным (диким) ослам, [74:50]

Абу Адель - Abu Adel

ood u moodaa Dameero Diday. [74:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

como asnos espantados, [74:50]

Asad - Muhammad Asad

Kama kwamba wao ni mapunda walio timuliwa, [74:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sanki yabani eşeklerdir onlar da. [74:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Худди қаттиқ қўрққан эшаклар. [74:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf