Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan [74:52]

English Transliteration

Veç kësaj, secili prej tyre dëshironte t’i jepej libër i posaçëm (i hapët, i qartë). [74:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Zi$ yal yiwen degsen ib$a ad as d asen isebtar ifesren. [74:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুত তাদের মধ্যের প্রত্যেকটি লোকই চায় যে তাকে যেন দেওয়া হয় খোলামেলা কাগজের তাড়া। [74:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da! Svaki čovjek bi od njih htio da mu se daju listovi rašireni. [74:52]

Korkut - Besim Korkut

不然，他們中的每個人都希望獲得一些展開的天經。 [74:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar ieder van hen wilde, dat hem een bijzonder besluit van God zou toekomen. [74:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées. [74:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern jeder Mann von ihnen will, daß ihm entfaltete Schriften zuteil werden. [74:52]

Zaidan - Amir Zaidan

असल ये है कि उनमें से हर शख़्श इसका मुतमइनी है कि उसे खुली हुई (आसमानी) किताबें अता की जाएँ [74:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati. [74:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，かれらはそれぞれ開かれた書巻が授けられることを望んでいる。 [74:52]

Anonymous

실로 이들 각자는 펼쳐진 성서가 그들에게도 내려지기를 원하고 있느뇨 [74:52]

Korean - Anonymous

(Mereka tidak merasa cukup dengan peringatan itu) bahkan tiap-tiap seorang di antaranya mahu supaya diberi kepadanya lembaran surat yang terbuka (yang diturunkan dari langit untuk dibaca oleh mereka sendiri). [74:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação). [74:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но наоборот! Каждый из них [из этих многобожников] желает, чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развернутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду). [74:52]

Абу Адель - Abu Adel

Haddana wuxuu dooni midkasta oo ka mida warqado Qoran (kitaab). [74:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Si, cada uno de ellos pretende que se le entreguen [a él] revelaciones desplegadas! [74:52]

Asad - Muhammad Asad

Ati kila mmoja katika wao anataka apewe nyaraka zilizo funuliwa. [74:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahifeler verilsin onlara. [74:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир. [74:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf