Kalla bal la yakhafoona alakhirata [74:53]

English Transliteration

E jo! Por ata janë që nuk frikësohen botës tjetër. [74:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Laxeôt, ur p ugaden. [74:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কখনো না। তারা কিন্ত পরকালের ভয় করে না। [74:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše! [74:53]

Korkut - Besim Korkut

絕不然，他們不畏懼後世！ [74:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Volstrekt niet. Zij vreezen het volgende leven niet. [74:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà. [74:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, nein! Sondern sie fürchten nicht das Jenseits. [74:53]

Zaidan - Amir Zaidan

ये तो हरगिज़ न होगा बल्कि ये तो आख़ेरत ही से नहीं डरते [74:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

No, non hanno invece alcun timore dell'altra vita! [74:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや断してそうではない。かれらは来世を恐れていないのである。 [74:53]

Anonymous

그것은 불가능한 것으로 그 들은 내세를 두려워 하지 않노라 [74:53]

Korean - Anonymous

Sebenarnya! (Bukan kerana kemahuan mereka tidak berhasil), bahkan mereka (tidak percaya dan) tidak takut akan hari akhirat. [74:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Em verdade não temem a outra vida. [74:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет же! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни! [74:53]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma aha Ee kama yaabayaan Aakhiro. [74:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Que no! –sino que no [creen y, por eso, no] temen la Otra Vida. [74:53]

Asad - Muhammad Asad

Hasha! Kwani wao hawaiogopi Akhera? [74:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, öyle değil, onlar, ahiretten korkmazlar. [74:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар. [74:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf