Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun [74:9]

English Transliteration

Atëherë ajo është ditë e vështirë. [74:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

assen, ihi, d ass uwâiô. [74:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেটি তবে হবে, সেই দিনটি, এক মহাসংকটের দিন -- [74:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

biće to naporan dan [74:9]

Korkut - Besim Korkut

在那時，將有一個艱難的日子。 [74:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen. [74:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors, ce jour-là sera un jour difficile, [74:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so ist dies an diesem Tag ein schwerer Tag [74:9]

Zaidan - Amir Zaidan

तो वह दिन काफ़िरों पर सख्त दिन होगा [74:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quello sarà un Giorno difficile, [74:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日は苦難の日。 [74:9]

Anonymous

그날은 곧 재앙의 날이 될 것이라 [74:9]

Korean - Anonymous

Maka saat yang demikian adalah saat (berlakunya) hari yang sukar - [74:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Esse dia será um dia nefasto, [74:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

тот день будет тяжелым днем [трудным и страшным], [74:9]

Абу Адель - Abu Adel

Maalintaasu waa maalin ku Daran. [74:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ese Día será un día angustioso, [74:9]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu. [74:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık o gündür pek güç bir gün. [74:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшал кун, қийин кундир. [74:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf