Wawujoohun yawmaithin basiratun [75:24]

English Transliteration

Atë ditë ka fytyra edhe të vrazhda. [75:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Udmawen, assen, ad neééfen. [75:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর কতকগুলো মুখ সেইদিন বিবর্ণ হয়ে যাবে, -- [75:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

toga dana će neka lica smrknuta biti, [75:24]

Korkut - Besim Korkut

在那日，許多面目是愁苦的， [75:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er zullen dien dag ter nedergeslagen aangezichten wezen. [75:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

et il y aura ce jour-là, des visages assombris, [75:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und es sind an diesem Tag verfinsterte Gesichter. [75:24]

Zaidan - Amir Zaidan

और बहुतेरे मुँह उस दिन उदास होंगे [75:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e in quel Giorno ci saranno volti rabbuiati, [75:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またその日，或る者たちの顔は暗く， [75:24]

Anonymous

그날 일부는 그들의 얼굴에 슬픔과 고뇌로 가득차며 [75:24]

Korean - Anonymous

Dan pada hari itu, muka (orang-orang kafir) muram hodoh, [75:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E também haverá, no Dia, rostos sombrios. [75:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И лица (неверующих и грешников) в тот день [в День Суда] будут мрачными. [75:24]

Абу Адель - Abu Adel

Wajiyaalna Maalintaas way kaduudsami. [75:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y algunos rostros estarán ese Día ensombrecidos por la desesperación, [75:24]

Asad - Muhammad Asad

Na zipo nyuso siku hiyo zitakao kunjana. [75:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yüzler, asılır, kararır. [75:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар. [75:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf