Tathunnu an yufAAala biha faqiratun [75:25]

English Transliteration

Që presin t’u thyhet kurrizi (të shkatërrohen). [75:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ëûan, i twa$it ad ppunefken. [75:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এই ভেবে যে কোনো বিধ্বংসী বিপর্যয় তাদের উপরে পড়তে যাচ্ছে। [75:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

tešku nevolju će očekivati. [75:25]

Korkut - Besim Korkut

他們確信自己必遭大難。 [75:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen denken, dat er eene verpletterende ramp over hen zal worden gebracht. [75:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui s'attendent à subir une catastrophe. [75:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie glauben, daß ihnen Vernichtendes angetan wird. [75:25]

Zaidan - Amir Zaidan

समझ रहें हैं कि उन पर मुसीबत पड़ने वाली है कि कमर तोड़ देगी [75:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

al pensiero di subire un castigo terribile. [75:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

背骨を砕く程の大災難が，かれらに降り掛かることを知るであろう。 [75:25]

Anonymous

그들 위에 얼마의 큰 재앙이 임박했음을 알게 되도다 [75:25]

Korean - Anonymous

Sambil percaya dengan yakin bahawa mereka akan ditimpa malapetaka (azab seksa) yang membinasakan. [75:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade. [75:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет. [75:25]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna hubtaa in lugu fali Balaayo. [75:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

conociendo la terrible calamidad que está a punto de caer sobre ellos. [75:25]

Asad - Muhammad Asad

Zitajua ya kuwa zitafikiwa na livunjalo uti wa mgongo. [75:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bellerini kıracak bir felaketi bekler. [75:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар. [75:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf