Waqeela man raqin [75:27]

English Transliteration

Dhe thuhet (nga familja e të afërmit): “Kush do ta shërojë?” [75:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad inin: "anwa ay d agezzan"? [75:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং বলা হবে -- ''কে সেই জাদুকর?’’ [75:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i vikne se: "Ima li vidara?", [75:27]

Korkut - Besim Korkut

有人說：「誰是祝由的？」 [75:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de omstanders zullen zeggen: Wie brengt een toovermiddel om hem te doen herstellen? [75:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qu'on dit: «Qui est exorciseur?» [75:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und gesagt wird: "Wer ist Heiler?" [75:27]

Zaidan - Amir Zaidan

और कहा जाएगा कि (इस वक्त) क़ोई झाड़ फूँक करने वाला है [75:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sarà gridato: “Chi è esorcista?”. [75:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言われよう。「誰か，呪いが出来るか。」 [75:27]

Anonymous

그를 구할 마술사가 누구이 뇨 라는 소리가 들리니 [75:27]

Korean - Anonymous

Dan (orang-orang yang hadir di sisinya heboh) berkata: "Siapakah yang dapat menawar jampi (dan mengubatnya)?" [75:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)? [75:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и будет сказано (теми, кто присутствует при умирающем): «Кто прочитает заклинание (чтобы он исцелился)?» [75:27]

Абу Адель - Abu Adel

Oo la Dhoho uaa ku tufi. [75:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y la gente pregunta: “¿Hay algún mago [que pueda salvarle]?” – [75:27]

Asad - Muhammad Asad

Na pakasemwa: Nani wa kumganga? [75:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bir okuyup üfleyen yok mu denince. [75:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, қутқарувчи ким? деганда. [75:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf