Wathanna annahu alfiraqu [75:28]

English Transliteration

Dhe ai bindet se ai po ndahet. [75:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U iêûa ar wagi d lefôaq. [75:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সে বুঝতে পারে যে, এ হচ্ছে বিদায় বেলা, [75:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i on se uvjeri da je to čas rastanka [75:28]

Korkut - Besim Korkut

他確信那是離別。 [75:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Denkende, dat het oogenblik van zijn vertrek uit deze wereld is gekomen. [75:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort), [75:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und er glaubte, daß es doch die Trennung ist, [75:28]

Zaidan - Amir Zaidan

और मरने वाले ने समझा कि अब (सबसे) जुदाई है [75:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ed egli concluderà che è prossima la dipartita, [75:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは離別（の時）であることを悟るであろう。 [75:28]

Anonymous

그는 이별할 시간이라는 것 을 확신하고 [75:28]

Korean - Anonymous

Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan; [75:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E concluirá que chegou o momento da separação; [75:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И подумает он [умирающий] (когда увидит ангелов), что это – расставание (с этим миром), [75:28]

Абу Адель - Abu Adel

Oo uu Yaqiinsado inuu Dhiman. [75:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que él [mismo] sabe que esta es en verdad la partida, [75:28]

Asad - Muhammad Asad

Na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki; [75:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca. [75:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, у фироқлигин билганда. [75:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf