Walakin kaththaba watawalla [75:32]

English Transliteration

Por përgënjeshtroi dhe ktheu shpinën. [75:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U irna inkeô, iwexxeô. [75:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বরং সে সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল এবং ফিরে এসেছিল, [75:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

nego je poricao i leđa okretao, [75:32]

Korkut - Besim Korkut

他否認真理，背棄正道， [75:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hij beschuldigde Gods profeet van bedrog, en wendde zich af, in plaats van hem te gehoorzamen. [75:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

par contre, il a démenti et tourné le dos, [75:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sondern er leugnete ab und kehrte den Rücken, [75:32]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर झुठलाया और (ईमान से) मुँह फेरा [75:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

tacciò invece di menzogna e voltò le spalle, [75:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

却って（真理）を虚偽とし，背き去り， [75:32]

Anonymous

진리를 거역하고 외면했으며 [75:32]

Korean - Anonymous

Akan tetapi ia mendustakan, dan berpaling ingkar! [75:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente, [75:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а наоборот, счел это [Коран] ложью и отвернулся (от Веры), [75:32]

Абу Адель - Abu Adel

Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday. [75:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sino que, al contrario, desmintió la verdad y se apartó [de ella], [75:32]

Asad - Muhammad Asad

Bali alikanusha, na akageuka. [75:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir. [75:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди. [75:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf